fogliedivite 2.2

Francesca Mari, Cosmic Realism, «The New Republic», 12 maggio 2008.

I pericoli del wi-fi, il cotone biologico, la bioedilizia, tra le tante cose interessanti e su cui riflettere proposte ieri sera da Report; l’annuncio dei finalisti del Best of the Booker, nel quarantennale del Booker Prize, nottetempo nella posta elettronica (per la cronaca, uno dei sei romanzi – The Ghost Road di Pat Barker, 1995 – non risulta ancora tradotto, mentre un altro – il Conservatore di Nadine Gordimer, 1974 – non è ripubblicato da anni).

Dedicato a tutte le mamme, dalle giovanissime alle più anziane, questo “furto” innocente da un roseto selvatico, rigoglioso e dimenticato, in mezzo a un campo ridente di orzo. E  a corredo un passo di Vollmann, dalla Camicia di ghiaccio (p. 166), sulle rose in un vaso:

Devo essere parecchio distratto* o preso da altro in questi ultimi tempi se non me n’ero ancora accorto; ma ora che so – via «The Daily Dish» di Andrew Sullivan – rimedio e le dedico un rapido post. A chi? All’intraprendente e coraggiosa Yoani Sánchez, filologa cubana 32-enne, autrice del seguitissimo «Generación Y» (desdecuba.com/generaciony), blog ospitato su un server tedesco, ma, pur fra mille difficoltà (tipo fingersi turista per accedere a qualche punto internet dell’Avana), scritto da Cuba, di cui Yoani racconta pungenti spaccati di vita quotidiana. Ciò le è valsa prima l’assegnazione del premio Ortega y Gasset (l’equivalente spagnolo del Pulitzer) per il giornalismo online, quindi l’inserimento nella lista di «Time» dei cento personaggi più influenti del 2008. Tutta questa popolarità e attenzione non è chiaramente piaciuta al regime castrista, che, dopo aver già tentato di oscurare il blog, negli ultimi giorni le ha negato il permesso di recarsi a Madrid alla cerimonia di consegna del premio Ortega y Gasset. Fatto che Yoani, dopo aver detto di sentirsi come «un bebè in fasce» mentre attendeva la risposta delle autorità, alla fine ha ironicamente commentato così (riporto la traduzione del post fatta qui da Giordano Lupi, mentre la foto a lato è presa da un articolo di «El País»):


Forza Yoani, siamo con te! (Alcuni link utili: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.)

Ha preso oggi il via a Torino la ventunesima edizione della Fiera del Libro. Per mancanza di tempo – e un po’ pure di volontà (dopo esserci già stato sette volte, dal ’92 al 2005, e quattro solo nel nuovo millennio, è subentrata una certa noia e stanchezza. E anche farsi non meno di sette-più-sette ore di treno comincia a non essere più uno spassoso diversivo) – nemmeno quest’anno, il terzo consecutivo, sarò presente. A rappresentarmi, comunque, ci saranno – o così spero – almeno due mie recenti traduzioni, che, una volta tanto, promuovo senza troppi pudori: La camicia di ghiaccio di William T. Vollmann (Alet Edizioni, 2007), su di cui dovrebbe uscire anche un articolo-recensione su «Pulp Libri» di maggio-giugno; Colloqui di pace di Uri Savir (luca sossella editore, 2008). Quest’ultimo, soprattutto, malgrado l’editore non sia lì con un suo stand, spero che possa avere una buona visibilità e accoglienza, sulla scia della presenza di Israele quale paese ospite della fiera: l’autore, infatti, tra il 1993 e il 1996 è stato il negoziatore capo israeliano degli Accordi di Oslo; per molti anni braccio destro di Shimon Peres, nel 1996 ha poi fondato il Peres Centre for Peace, di cui è presidente, e nel 2001 l’organizzazione internazionale The Glocal Forum, che promuove attività e scambi cooperativi e diplomatici tra le città del mondo. Partendo proprio dalle esperienze di pacificatore, ma anche dalle conseguenti, amare delusioni e frustrazioni, che nel complesso lo hanno portato ad avere uno sguardo molto critico verso le strategie di pacificazione tradizionali, a suo dire rimaste ferme al XIX secolo («anziché promuovere una base solida dove spargere i semi della pace e permettere loro di attecchire, sostenendo in questo modo le società, la pace è ancora vista come l’intervallo tra le guerre»), nel libro Savir prova a definire un approccio moderno e innovatore al peacemaking, basato sulla conciliazione di quattro elementi che si sovrappongono: pace partecipativa, o “glocalizzazione”; ecologia della pace; peacebuilding; diplomazia creativa. Il tutto nella convinzione che «oggi la pace dipende dalla spinta e dalla mobilità sociale che le società possono conseguire con la pace, anziché dalla forza che emana dall’uso della violenza. Gli attributi sociali, economici e culturali sono critici per reindirizzare i paesi verso una cultura della pace». Ma prima ancora l’idea, che deve fare breccia, che «il processo per risolvere i conflitti e l’instabilità deve cominciare dallo sforzo per la pace. La pace prima» (che poi è anche il titolo originale del libro).

Ieri pomeriggio, ascoltando Radio 3 Fahrenheit, ho avuto il piacere di scoprire che, per  la seconda o terza volta, mi ritrovo in casa uno dei volumi oggetto della popolare rubrica Caccia al libro: è Cara, cara Brenda. Lettere d’amore di Henry Miller a Brenda Venus (introduzione di Alberto Moravia, prefazione di Lawrence Durrell, a cura di Gerald Seth Sindell, traduzione di Ettore Capriolo, Feltrinelli 1986, pagg. 160), forse uno degli ultimi libri ricevuti nel 1987 tramite il Club degli Editori, nella relativa edizione. Curiosamente, già da qualche tempo mi proponevo di riprenderlo in mano, tanto da averlo tolto da una vecchia libreria e spostato nell’attuale studio. Ora, potrei anche metterlo a disposizione di chi lo cerca, ma vorrei prima rileggerlo con calma. Nel frattempo, scorrendo le pagine, l’occhio mi è caduto su una lettera che mi piace qui citare. Un altro passo, che riassume bene la natura e il carattere di questo epistolario tra un ultraottantenne Henry Miller (malato, stanco e disilluso, ma ancora il più celebrato scrittore d’America) e la ventenne Brenda Venus (aspirante attrice d’origine italo-indiana, occhi verdi, lunga chioma nera, forme prorompenti), si può trovare verso la fine di un file pdf sulle lettere d’amore.

Massimo Gramellini, Il brutto è mancare di energia, «Tuttolibri», 3 maggio 2008, p. XV.

Della statunitense Marilynne Robinson (ora finalmente uscita in Italia con la traduzione di Gilead, di cui anche da noi non mancano le recensioni elogiative) posso dire di aver colto con buon tempismo il grande valore: può far fede, qui, un post del giugno di tre anni fa. Per la catalana Nuria Amat ho tuttavia una passione che va avanti da ancora più anni (almeno otto); ma, benché non la vedrei male (ri)pubblicata da qualche editore italiano, devo accontentarmi di leggerla – e consigliarla di leggerla (magari sul blog) – in spagnolo. Come nell’ultimo romanzo, Deja que la vida llueva sobre mí (Lumen, Barcelona 2008), uno dei libri presi la scorsa settimana e ora subito in lettura, scavalcando molti degli arretrati. Qui un breve passo (p. 42):

di Copydimare

La rivedo dopo vent’anni, e Barcellona si fa (sempre più) bella. L’orgoglio di sé, della propria storia e la voglia di costruire, lo slancio verso il futuro coesistono in stupefacente armonia, rispecchiate in innumerevoli impalcature che sostengono l’antico e in falliche architetture ultramoderne sparate verso l’alto. Mi ricorda molto Berlino, ma in chiave mediterranea: in più ci sono mare, sole, calore, colore.
Vitalità, spontaneità e fantasia si respirano per le strade, si rispecchiano nei volti delle persone, nella naturalezza dei loro corpi in movimento mai affannato, contrastando con i look costruiti dei turisti italiani, troppo presi da se stessi e dall’essere parte di un paesaggio; gli italiani che guardano e si guardano da fuori, mentre spagnoli e catalani, invece, ci stanno dentro per davvero – il mio amico Gab direbbe, usando uno pseudo “phrasal verb” angloitaliano: loro sì che sono “into”!
Ho provato a starci dentro e a godermela anch’io per quattro giorni, la Barcelona guapa, ma non ci sono riuscita del tutto. Ho combattuto con gli auricolari e gli orari del turistico, non indispensabile Barcelona Bus. Ho respirato e acquistato cultura nell’oasi multilinguistica della Casa del Llibre. Ho atteso in fila compatta e sofferta per l’ascensione alla Sagrada Família e rinunciato a farne altre per le varie, meravigliose case gaudìose. Ho agguantato e ammonticchiato tapas su piatti sempre troppo piccoli, senza vergogna. Ho sofferto, insieme ad un pazientissimo compagno di viaggio, le lunghe ricerche e attese per ristoranti (non illudetevi di trovare posti liberi andandoci tardi, perché “tanto gli spagnoli cenano a sera inoltrata…”, e per carità non state a fidarvi dei consigli di amici/amici di amici che sono-stati-in-quel-localino-tanto-tipico-e-carino-e- fanno-delle-seppie-alla-brace-fantastiche-ed-ha-pure-prezzi-onesti: molto probabilmente è chiuso o al completo o introvabile o niente di che, quindi seguite soltanto il vostro naso). Ho ammirato le costruzioni barocche di frutta verdura pesci e prosciutti della Boqueria e la facilità d’orientamento nella metropolitana. Ho volato di nuovo, grazie al sostegno di un vero viaggiatore, nonostante gli aerei non mi stiano proprio simpatici, specie quando il pilota si chiama Krysztof o Gordon (se proprio sto per morire, almeno che me lo annuncino nella mia lingua!) e dimostra sì e no vent’anni. Ho sbuffato nei negozi di souvenir come un’autentica snob di merda. Ho aspirato beata l’odore del mare, seduta tra un turista addormentato e un guardone decisamente sveglio. Ho invidiato i vecchi seduti a gustarsi un caffé in ghiaccio e le donne disinvolte sui tacchi alti lungo la Rambla. Ho pensato di buttare via tutte le mie scarpe e comprarmi invece un paio di piedi nuovi dopo la spedizione al Parc di quegli straricchi dei Güell. Ho perso tante, ma tante, ma tante di quelle occasioni per starmene zitta e contenta a godermi la città… però almeno UNA volta avrei dovuto parlare: quando mi è toccato ascoltare italiani trasferitisi lì da oltre dieci anni mentre magnificano le conquiste spagnole e deridono le arretratezze dell’ex Bel Paese. Tutto vero, purtroppo, ma basta con questo buttarsi giù! Mi verrebbe quasi da dire “Rialzati Italia” se non fosse che qualcuno questo slogan lo ha già usato. “Italia, fatti bella”, allora: ma oltre alla facciata, occupati della sostanza.

Dopo una settimana riprendo il giro mattutino per i blog che seguo abitualmente e di colpo mi accorgo di quanto stessi bene i giorni scorsi, lontano dall’Italia ma anche – o soprattutto – dalla rete, con le sue infinite polemiche e polemicucce. Mica perché non si trovino in giro spunti interessanti, ma impiegare così un paio di ore quasi ogni giorno non mi sa di molto utile e produttivo. Se poi penso che oggi, nel pomeriggio, arriveranno anche i risultati dei ballottaggi e in tv riprenderà la ridda di commenti e controcommenti, ho un vago sentore che presto mi tornerà un gran mal di testa, e un desiderio di isolarmi o viceversa andare tra la folla anonima a cercare sorrisi e gesti spontanei e sinceri.

...la colazione quotidiana nel multicolore, multivitaminico, multieffervescente mercato della Boqueria. Mi mancheranno un sacco di altre cose di Barcellona – in particolare la sua anima dinamica e in continuo divenire – ma questa è sicuramente una delle immagini che mi resteranno a lungo impresse della breve vacanza catalana per Sant Jordi.


Quando, stando alle cronache, in un sol giorno in tutta la Catalogna si sarebbero venduti libri per venti milioni di euro – quasi il 10 per cento del totale dell’anno (gran mattatore Carlos Ruiz Zafón con 125mila copie di El jeugo del ángel, onnipresente con pile enormi da ogni parte, sulle Ramblas e non) – e sei milioni di rose, per altri venti milioni di euro.


Non so invece fornire dati per le birre scolate lo stesso giorno dai tifosi del Manchester United, giunti a frotte – tra gli stranieri visti in giro, forse davanti solo a noi italiani – per la semifinale di Champions con il Barça, ma di certo sono state una bella cifra, al pari di magliette e gadget vari venduti nel megastore del Camp Nou e nelle altre FCBotigas.


Più in generale, però, direi che di Barcellona mi resteranno soprattutto impressi i tanti volti sorridenti incrociati per vie e piazze, ben più delle squisite bellezze architettoniche che pure non mi stancherò di ammirare scorrendo le 500 e passa foto che mi riporto da un viaggio dove ho spesso avuto il clic facile, ma proprio non si poteva fare diversamente.

Vedremo, vedremo! Il mio tardo battesimo del volo (se non ora, quando? Quando peak oil e carburanti alle stelle renderanno di nuovo gli aerei un lusso per pochi o li terranno inchiodati a terra, in attesa di alternative?) ha pressoché le ore contate, ma io, al solito, ho un mucchio di cose ancora da ultimare e sistemare. Vabbe’, tra oggi e domani si farà. Intanto, in questo placido sabato notte con una spettacolare luna piena e nell’aria già meravigliosi profumi di maggio, provo a portarmi un altro poco avanti nel lavoro, avendo come colonna sonora l’affascinante Aimee Mann e il suo melodioso e lirico Lost in Space.

«...molta acqua manda al mulino» (mentre se c’è «arcobaleno in serata, l’acqua è ormai terminata», secondo una pagina di proverbi sul tempo). Per ora, comunque, solo vento ad accompagnare l’inizio del festival piceno Saggi Paesaggi (18 aprile - 4 novembre 2008) e della mostra Potere e splendore: gli antichi Piceni a Matelica (19 aprile – 31 ottobre 2008).

Jonathan Rosen, Talk Birdy to Me, «The New Republic», 23 aprile 2008.


David Hajdu, in David Hajdu e Douglas Wolk, A TNR Debate: ‘The Ten-Cent Plague’ (Part 1, Part 2, Part 3, Part 4), «The New Republic», 7-11 aprile 2008.


Patricia Sullivan, Edward Lorenz; Pioneer in Creation of Chaos Theory, «The Washington Post», 17 aprile 2008.


Jonathan Rosen, Il Talmud e Internet. Un viaggio tra mondi, traduzione di Silvia Maglioni, Einaudi, Torino 2001.

Proseguendo nell’opportuna disintossicazione* postelettorale partita ieri sera (a letto prima delle nove, saltando in tronco i vari Otto e mezzo, Ballarò, Porta a porta, Matrix ecc.), torno anche qui a più miti occupazioni. Per iniziare, segnalo il lancio, da lunedì, di AbeBooks.it: la versione in italiano del sito di «libri nuovi, antichi, usati e fuori catalogo» AbeBooks.com, con «ampie sezioni dedicate a libri rari e fuori catalogo italiani», «accesso a oltre 110 milioni di libri da 13.500 librerie» e «prezzo di vendita [...] espresso in Euro». (Brano disintossicante consigliato per oggi: “Tom’s Diner” di Suzanne Vega.)

Poche ore ancora, poi tutto sarà finito, sarà finita l’attesa rilassata, sarà finito il silenzio mite, sarà finita l’illusione di vivere in un paese pressapoco normale, e il teatrino potrà ricominciare da capo. Meglio godersele, allora, queste poche ore da qui alle tre. Dopo, che mal di testa a seguire exit poll, proiezioni, risultati, dichiarazioni a destra e manca.

Due film in pochi giorni, come non succedeva da tempo: Juno sabato nel multiplex di un centro commerciale; Persepolis ieri sera in una sala adibita settimanalmente a cineclub. Due storie che in apparenza hanno poco, pochissimo in comune, se non che al centro ci sono due ragazze: la liceale americana Juno, nell’anno in cui si ritrova con il suo “fagiolo” da “sparare” fuori, dando prova di grande coraggio e maturità, sicuramente più di altre figure adulte, prima di tornare a una vita ancora di adolescente; l’iraniana Marjane, in un lungo flashback animato, dai sogni dell’infanzia al disincanto della maturità, e passando attraverso ben altre vicissitudini: una rivoluzione, una guerra, l’esilio, la solitudine, la diversità, le delusioni amorose, il ritorno in patria, le battaglie quotidiane in una società buia e repressiva, un matrimonio precoce e fallimentare, la depressione, l’esilio definitivo (e l’approdo dal bianco e nero al colore, appena accennato). Due ragazze/donne che, pur con qualche comprensibile cedimento, sostanzialmente non si danno mai per vinte. Due modelli positivi, quindi, anche se diversi, perché diversa è la loro storia, e diverso soprattutto è il contorno. Ed è questo, forse, a far sì che Juno abbia lasciato in me, in sottotraccia, una sensazione più amara di Persepolis, come se quest’ultimo fosse, malgrado tutto, più del primo aperto alla speranza (e meno alle strumentalizzazioni).

Oh, yeah, grezzo, ruvido, essenziale, ammiccante, urticante, intimista, incazzato, serio, svitato, malinconico, aggressivo, istintuale, esplosivo al punto giusto l’Accelerate dei Rem. Perfetta l’accoppiata con l’ultimo Vasco. Il mondo che vorrei? Uno in cui “I’m Gonna Dj”.

Pascal Bruckner, Il maggio dell’edonismo al potere, traduzione di Monica Fiorini, «Il Sole-24 Ore», 30 marzo 2008, p. 44.


Luca Goldoni, Il lavoro che c’è ma che nessuno vuole. Troppi filosofi, mancano i carpentieri, «il Resto del Carlino», 30 marzo 2008, p. 27.


Ermanno Olmi, Italiani, maleducata gente, «Il Sole-24 Ore», 30 marzo 2008, p. 33.


Martina Testa, L’editoriale, minimum fax, 31 marzo 2008.


Chiara di Clemente, L’intervista: Donà. «Io, alle radici dell’amore». La cantautrice si rilegge in versione acustica, «il Resto del Carlino», 30 marzo 2008, p. 30.


Giorgio Barba Navaretti, Wonderwoman ci potrà salvare, «Il Sole-24 Ore», 30 marzo 2008, p. 39 (recensione a Maurizio Ferrera, Il fattore D, Mondadori, Milano 2008).

E per chiudere con la sagra delle citazioni raccolte negli ultimi giorni, impossibile non proporre il brano che segue: tutto meno che il più dotto o il più illuminante della serie, ma, per me, senza dubbio il più emozionante. Pur non presente alla serata raccontata, l’immedesimazione è totale, per quella “ascolanità” interiore che, il più delle volte tenuta a bada, se non quasi sconfessata, periodicamente riemerge con prepotenza.


Valerio Rosa, Racconti ed emozioni: che notte. Successo al Ventidio per la serata amarcord, «il Resto del Carlino», edizione Ascoli-Fermo, 30 marzo 2008, p. XXV.